Da leggere: Marc Chagall, Le Mille e una notte a colori

Da leggere: Marc Chagall, Le Mille e una notte a colori

L'incontro fra un sognatore e la magia dell'Oriente. Un libro da guardare prima ancora che da leggere.

Chagall e le "Mille e una notte"

La malia sprigionata dalle “Mille e una Notte” non poteva che catturare l’immaginifica vena di uno dei massimi artisti del Novecento. «Imprevedibile, orientale, so speso tra la Cina e l’Europa», così definiva egli stesso il suo impulso creativo — e qua le forziere di storie e di tinte, a cavallo tra Oriente e Occidente, se non quello custodito da Shahrazade poteva stimolare al meglio un tale impulso?

La prima idea era venuta negli anni venti al suo vulcanico amico ed editore Ambroise Vollard — lo stesso per il quale Chagali realizzò il ciclo delle favole di La Fontaine e quello per il Vecchio Testamento. Ma Chagall sentiva di non padroneggiare ancora abbastanza la tecnica della litografia a colori che, sin da subito, gli era parsa la più adatta all’interpretazione di un repertorio così nobile e ricco di suggestioni.

Fu infatti solo durante il suo esilio negli Stati Uniti, allo scoppio della seconda guerra mondiale, e grazie all’incontro con Albert Carman, uno stampatore assai esperto in tale tecnica, che Chagall si decise a realizzare il vecchio progetto, e a darlo alle stampe nel 1948 con la Pantheon Books. Chagall aveva perso da poco la sua adorata moglie Bella e questo deve avere influito non poco sulla scelta delle quattro storie da illustrare, pervase dal motivo dell’amore e della morte.

Per il resto, non ebbe che da attingere alla sua più intima ispirazione, che così tante affinità aveva con quel patrimonio arcaico che mescolava la tradizione araba a quella ebraica, quella egizia alla mesopotamica, quella indiana alla persiana — con un occhio alla vena orientalista inaugurata in Francia e in Europa da Galland. Ne viene fuori un’edizione insuperata di quattro tra le storie più evocative delle Mille e una notte, qui presentata per la prima volta al lettore italiano.

Marc Chagall

Le mille e una notte a colori

Donzelli, 2011

23 Euro

Pubblicato daVento largo